naar het Duits vertalen kippeladder bestelling

[pa3cvi]

Beste forumleden,

Ik kom er net achter dat ik deze kippeladder bij Annecke besteld moet hebben, gezien een oude prospectus die ik zojuist onder ogen kreeg.

Volgens mij hebben zij geen email mogelijkheid? zodat ik mijn vraag via FAX moet gaan stellen:

of zij deze nog leveren,
wat de prijs is
en wat de betaal wijze is.

Toendertijd met Eurocheques maar die heb ik niet meer in huis.

Nu mijn vraag: is iemand bereid om mijn bovengenoemde vragen in het Duits te vertalen, dan kan ik in ieder gval een duidelijke FAX naar hen sturen.

Alvast bedankt,

Cees PA3CVI

[pa2et]

of zij deze nog leveren,
wat de prijs is
en wat de betaal wijze is.

Sehr geehrter Herr / Frau ... ,
Etwa 10 Jahre her, hab ich bei Ihnen eine länge von ?? meter Hühnerleiter gekauft.
Das Model ist: ....
Können sie diese Hühnerleiter noch immer liefern?
Und wieviel kostet das heute?
Was ist die beste Zahlweise, ich verbleibe in die Niederlände.
Vielen Dank für Bescheid.

Mit freundlichen Grüsse,


.....


Zoiets? Ook mijn Duits is een beetje roestig hoor!

[PF1JM]

Annecke is SK, toch?
Er is nog wel een firma Annecke in D-land, maar die doet iets met pompen en pijpleidingen.

Jeroen PF1JM

[PA3FS]

Kijk ook eens hier http://www.kabel-kusch.de/selbstbau.htm

[pa2et]

@3FS zie ook hier: http://www.zendamateur.com/viewtopic.php?t=859

[pa2et]

Annecke is SK, toch?
Er is nog wel een firma Annecke in D-land, maar die doet iets met pompen en pijpleidingen.

Jeroen PF1JM

LOL !

[pa3cvi]

Annecke is SK, toch?
Er is nog wel een firma Annecke in D-land, maar die doet iets met pompen en pijpleidingen.

Jeroen PF1JM

Sorry Jeroen,

Wat betekent SK?

Cees

[PE1QWE]

Annecke is SK, toch?
Er is nog wel een firma Annecke in D-land, maar die doet iets met pompen en pijpleidingen.

Jeroen PF1JM

Sorry Jeroen,

Wat betekent SK?

Cees

SK is een voetbalvereniging uit Lillestrøm in Noorwegen. In het seizoen 2006 speelt de club in de hoogste klasse: de Tippeligaen.

De club werd opgericht in 1917 als een fusie van twee plaatselijke clubs. Lillestrøm, ook vaak aageduidt als LSK, speelt van alle Noorse clubs het langst onafgebroken in de hoogste klasse. Daarbij wist de ploeg vijfmaal de Noorse titel te behalen, voor het laatst in 1989. Het seizoen 2005 eindigde de ploeg als tweede en speelt daarom in het seizoen 2006-2007 in de UEFA-cup.

LSK won ook vier keer de Noorse beker.

Het grootste succes in het Europese voetbal dateert uit 1977. De ploeg speelde toen in de oude Europacup I tegen Ajax en week voor de thuiswedstrijd uit naar het Ullevaalstadion in Oslo. Voor meer dan 20.000 toeschouwers, een absoluut clubrecord, werd Ajax met 2-0 verslagen. De return in Amsterdam werd echter met 4-0 door LSK verloren.

Bron:http://nl.wikipedia.org/wiki/Lillestr%C3%B8m_SK

[pa3cvi]

Kijk ook eens hier http://www.kabel-kusch.de/selbstbau.htm

Met dank, heb ze een emailtje gestuurd, met de vraag wat de afstand tussen de voedingslijnen is.

Cees

[pa3cvi]

Annecke is SK, toch?
Er is nog wel een firma Annecke in D-land, maar die doet iets met pompen en pijpleidingen.

Jeroen PF1JM

Sorry Jeroen,

Wat betekent SK?

Cees

SK is een voetbalvereniging uit Lillestrøm in Noorwegen. In het seizoen 2006 speelt de club in de hoogste klasse: de Tippeligaen.

De club werd opgericht in 1917 als een fusie van twee plaatselijke clubs. Lillestrøm, ook vaak aageduidt als LSK, speelt van alle Noorse clubs het langst onafgebroken in de hoogste klasse. Daarbij wist de ploeg vijfmaal de Noorse titel te behalen, voor het laatst in 1989. Het seizoen 2005 eindigde de ploeg als tweede en speelt daarom in het seizoen 2006-2007 in de UEFA-cup.

LSK won ook vier keer de Noorse beker.

Het grootste succes in het Europese voetbal dateert uit 1977. De ploeg speelde toen in de oude Europacup I tegen Ajax en week voor de thuiswedstrijd uit naar het Ullevaalstadion in Oslo. Voor meer dan 20.000 toeschouwers, een absoluut clubrecord, werd Ajax met 2-0 verslagen. De return in Amsterdam werd echter met 4-0 door LSK verloren.


Thanks

Bron:http://nl.wikipedia.org/wiki/Lillestr%C3%B8m_SK

[PA5COR]

S.K.

Silent Key

Gebruikt als een amateur is overleden, vandaar silent key.

Cor

[pa3cvi]

S.K.

Silent Key

Gebruikt als een amateur is overleden, vandaar silent key.

Cor

Bedankt Cor, ik wist dit echt niet, jouw antwoord hoort wel in dit forum.

[pa2et]

[...] jouw antwoord hoort wel in dit forum.

Oh? Was m'n vertaling zo slecht?
Misschien geen Hoog Duits, maar leesbaar voor een Duitser en goed bedoeld van mijn kant.

[Theo Postma]

[...] jouw antwoord hoort wel in dit forum.

Oh? Was m'n vertaling zo slecht?
Misschien geen Hoog Duits, maar leesbaar voor een Duitser en goed bedoeld van mijn kant.

Nee dat was het zeker niet, ik denk dat het antwoord van cvi bedoelt was voor de verklaring van de afkorting SK.
Tis dat het en ernstig iets is, maar anders zou je daar een grapje over kunnen maken.
Van de firma R & Z, hebben zenders gehad die begonnen met SK.
Daarom gingen ze zeker snel stuk

Groeten,
Theo

[pa2et]

Dat je geen grappen moet maken over hams die SK zijn, ben ik met je eens.
Maar ik vind het erg grappig dat er een Duits bedrijf is dat Annecke heet en dus waarschijnlijk meerdere malen per jaar vragen krijgt over kippenladders, tuners e.d. terwijl ze in pompen en (andere) leidingen doen!