Zendamateur.COM

24 uur per dag QRV
Het is nu 15 okt 2019, 00:35

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 10 berichten ] 
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 16:01 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 maart 2013, 20:31
Berichten: 939
Woonplaats: Almelo/JO32HI
Voor degene die moeite hebben met de Duitse taal is er nu ook Rothammels Antenne buch in het Engels.

Bijlage:
antennabook.jpg
antennabook.jpg [ 120.46 KiB | 892 keer bekeken ]


Volgens een post van DARC Verlag zal het boek gereleased worden tijdens de Hamvention 2019 (17 tot 19 Mei).

Vermoedelijk is dit boek gebaseerd op de 13e editie en zal dan meer dan 1500 bladzijden antenne techniek bevatten.

Persoonlijk (heb de 13e duitse versie) een must have in de shack.

_________________
73, Lex

"Computers are fun, but there is more between one and zero"
www.ph2lb.nl . . . . facebook.com/PH2LB


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 17:26 
Offline

Geregistreerd: 21 dec 2005, 20:02
Berichten: 999
Woonplaats: Nuenen
en maar rekenen van meters naar yards.
Of zou de vertaling ook gepaard gaan met amerikaanse maten?

_________________
Automatiseren gaat sneller, maar duurt langer


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 14 mei 2019, 10:19 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 maart 2013, 20:31
Berichten: 939
Woonplaats: Almelo/JO32HI
pa3dsc schreef:
en maar rekenen van meters naar yards.
Of zou de vertaling ook gepaard gaan met amerikaanse maten?

Geen idee, maar ben wel benieuwd. Maar als ik onderstaande plaatje mag geloven is het zware lectuur :lol:


Bijlagen:
Screenshot 2019-05-14 at 11.15.28.png
Screenshot 2019-05-14 at 11.15.28.png [ 388.55 KiB | 777 keer bekeken ]

_________________
73, Lex

"Computers are fun, but there is more between one and zero"
www.ph2lb.nl . . . . facebook.com/PH2LB
Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 14 mei 2019, 10:46 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 07 jul 2013, 09:11
Berichten: 706
Woonplaats: Dronten
Ik hoop dat het niet door een duitser vertaald is want ik heb verschillende manuals gezien waar dan geen touw aan vast te knopen is. Je moet dan eerst het engels naar duits vertalen en dan wordt de zinsopbouw, en betekenis, pas duidelijk.

_________________
De beste idee├źn komen achteraf.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 14 mei 2019, 13:57 
Offline

Geregistreerd: 07 jan 2011, 22:19
Berichten: 2324
Woonplaats: JO21XX
Dan heb je die manuals in Chinglish nog niet gezien. Die zijn waarschijnlijk nog iets onbegrijpelijker.


Bijlagen:
railchinglish-380bl.jpg
railchinglish-380bl.jpg [ 30.94 KiB | 731 keer bekeken ]
chinglish.jpg
chinglish.jpg [ 220.08 KiB | 731 keer bekeken ]

_________________
.... But will it blend?
Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 28 sep 2019, 23:06 
Offline

Geregistreerd: 20 nov 2016, 23:12
Berichten: 39
Mwa , als deze bordjes hier in de stad en park zouden staan , zijn ze nog best logisch..



Bijlage:
no dog empty.jpeg
no dog empty.jpeg [ 48.04 KiB | 393 keer bekeken ]
Bijlage:
curled poo.jpeg
curled poo.jpeg [ 122.93 KiB | 393 keer bekeken ]


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 29 sep 2019, 09:53 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 11 mei 2007, 20:29
Berichten: 2274
Woonplaats: de Veluwe
Dan heb ik ook nog wel wat,......"ben je in Florida en zie je dit".

En ik rook helemaal niet.(meer)

Juul - PE0GJG


Bijlagen:
screen 64.jpg
screen 64.jpg [ 177.04 KiB | 331 keer bekeken ]

_________________
"radio Veronica - de zeezender geschiedenis" - http://www.norderney.nl

PE0GJG sinds 1975
Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 29 sep 2019, 11:09 
Offline

Geregistreerd: 09 aug 2009, 04:47
Berichten: 860
Jammer, de DARC heeft niet nagedacht over de bedrukking van de rug. Voor je eigen taalgebied kan je natuurlijk vasthouden aan je linksnekkigheid maar ...


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 29 sep 2019, 12:05 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 11 mei 2007, 20:29
Berichten: 2274
Woonplaats: de Veluwe
"linksnekkigheid" ?????????

_________________
"radio Veronica - de zeezender geschiedenis" - http://www.norderney.nl

PE0GJG sinds 1975


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 29 sep 2019, 12:57 
Offline

Geregistreerd: 09 aug 2009, 04:47
Berichten: 860
Afbeelding


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 10 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Zoek naar:
Ga naar:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling